To promote real growth by students, colleges need to stop helping them avoid everything that dismays or offends, writes Judith Shapiro.